Preskočiť na obsah 
Spôsob komunikácie sa neustále vyvíja. Od tlačiarenského lisu až po internet – každý jeden technologický výdobytok zmenil spôsob, akým si vymieňame informácie a komunikujeme medzi sebou. Umelá inteligencia (AI) v súčasnosti posúva tento vývoj do nových rozmerov. V dôsledku pokrokov v oblasti personalizácie, prekladu a automatizácie prechádzajú naše komunikačné metódy významnými zmenami, ktoré môžu nanovo definovať doterajšie spoločenské väzby.
V dnešnom globalizovanom svete je komunikácia základom cezhraničného medziľudského kontaktu a výmeny informácií. Siete, ktoré zbližujú ľudí, sa neustále rozširujú, v dôsledku čoho čoraz väčšmi narastá dôležitosť prekonávania jazykových bariér. Prekladateľské technológie využívajúce umelú inteligenciu majú obrovský potenciál umožniť medzikultúrnu komunikáciu.
Preklad textu pomocou umelej inteligencie
Umelá inteligencia dokáže vo veľkej miere prispieť k prekonaniu komunikačnej priepasti medzi rôznymi jazykmi. Ako to funguje? Prekladateľské technológie AI využívajú štatistické a neurónové metódy strojového prekladu. Štatistický strojový preklad (Statistical machine translation – SMT) sa opiera o štatistické modely, ktoré spracúvajú rozsiahle dvojjazyčné textové údaje na vytvorenie prekladov, zatiaľ čo neurónový strojový preklad (Neural machine translation – NMT) uplatňuje algoritmy hlbokého učenia na trénovanie neurónových sietí na veľkých objemoch paralelných údajov, čo vedie k presnejším a kontextovo diferencovaným prekladom. Táto technológia napreduje míľovými krokmi – v štandardných jazykových testoch dosahujú najnovšie modely AI už takmer úroveň človeka.
Prekladateľský proces AI pozostáva z nasledujúcich kľúčových krokov:
- Predpríprava: zdrojový text sa spracuje, tokenizuje a rozsegmentuje na vety alebo frázy.
- Usporiadanie: zdrojový jazyk sa porovnáva s cieľovým jazykom na účely identifikácie ekvivalentných slov alebo fráz.
- Tréning: model AI sa trénuje na rozsiahlom korpuse dvojjazyčných údajov s cieľom osvojiť si vzory a jazykové štruktúry.
- Dekódovanie: počas prekladania AI vytvára viacero návrhov možných prekladov a vyberá ten najvhodnejší na základe rôznych faktorov, ako napr. jazykové vzory a kontext.
- Následné spracovanie: preložený text sa zdokonaľuje a prispôsobuje s cieľom dosiahnuť čo najvyššiu presnosť a zrozumiteľnosť.
Výhody používania prekladateľských technológií AI
Umelá inteligencia zohráva v preklade kľúčovú úlohu a môže byť pre prekladateľov užitočným nástrojom na efektívnejšiu a presnejšiu prácu. Poskytuje totiž prostriedky na automatizáciu určitých aspektov prekladateľského procesu. Medzi jej najvýznamnejšie výhody patria napríklad nasledujúce aspekty:
• Efektívnosť: prekladateľské nástroje AI dokážu prekladať texty oveľa rýchlejšie, pretože sú schopné spracovať veľké množstvo údajov za krátky čas bez prestávok či odpočinku. Riadia sa súborom pravidiel a algoritmov, ktoré zabezpečujú konzistentnosť naprieč viacerými prekladmi bez ohľadu na dĺžku alebo zložitosť obsahu.
• Úspora nákladov: prekladateľský proces s využitím AI si vyžaduje menej času aj prostriedkov. Tento aspekt môže byť užitočný najmä pre firmy, ktoré potrebujú pravidelne prekladať veľké objemy textu.
• Presnosť: ďalšou veľkou výhodou práce s prekladateľskými technológiami AI je presnosť, ktorá je mimoriadne dôležitá v prípade technického alebo špecializovaného obsahu. Tieto nástroje majú prístup k veľkému množstvu údajov vrátane glosárov, slovníkov a prekladateľských pamätí, ktoré dokážu pri preklade analyzovať a využiť.
Výzvy súvisiace s AI a strojovým prekladom
Pri zohľadňovaní plného potenciálu umelej inteligencie v oblasti prekladu nemôžeme zabúdať ani na možné výzvy. V tejto súvislosti sa vynára čoraz častejšie diskutovaná otázka: „Nahradí umelá inteligencia prekladateľov?“ Nižšie uvádzame tri hlavné problémy, ktoré ukazujú, prečo preklad vypracovaný umelou inteligenciou nemôže úplne nahradiť ľudský preklad:
• Kvalita verzus náklady: strojový preklad v porovnaní s prácou ľudského prekladateľa predstavuje lacnejšiu alternatívu. Kvalita prekladu vyhotoveného umelou inteligenciou však zaostáva za ľudským prekladom, najmä ak vezmeme do úvahy našu schopnosť lepšie identifikovať kontextové súvislosti, interpretovať frazeologické výrazy a dešifrovať kultúrne rozdiely a odkazy pomocou našich všeobecných vedomostí, odborných znalostí a skúseností.
• Riziko zaujatosti: výkonnosť algoritmov AI a strojového učenia do veľkej závisí od kvality ich tréningových údajov. Ak sú tieto údaje skreslené, môže sa to odraziť aj na vytvorených prekladoch. Týka sa to hlavne prekladov citlivých alebo politicky motivovaných textov, pri ktorých môže mať nepresnosť vážne nežiaduce následky.
• Výzvy v oblasti zrozumiteľnosti: hoci strojový preklad môže pomôcť prekonať jazykové bariéry, vytvorením nejasných alebo ťažko zrozumiteľných prekladov môže neúmyselne vytvoriť aj nové prekážky v dorozumievaní, najmä v prípade textov so zložitým či odborným obsahom.
Prekladateľské technológie AI a budúcnosť
Budúcnosť umelej inteligencie v preklade je na pokraji revolučného pokroku.
Jedným z najočakávanejších pokrokov je rozšírenie možností prekladu v reálnom čase. Cieľom je ešte väčšmi odbúrať jazykové bariéry v globálnej komunikácii začlenením okamžitého a presného prekladu do každodennej reality. Okrem toho môžeme očakávať zrod modelov AI, ktoré budú schopné prekladať menej známe a málo zastúpené jazyky. Bol by to významný krok smerom k jazykovej inklúzii a týmto spôsobom by sa poskytla platforma pre jazyky a kultúry, ktoré boli v digitálnom prostredí vo väčšine prípadov odsúvané na okraj.
Ďalšou pozoruhodnou možnosťou je vytvorenie systémov AI schopných interpretovať a prekladať aj neverbálne komunikačné signály. Vo vyjadrovaní významu sú v jazyku okrem viet a slov dôležité aj gestá, mimika a tón. Umelá inteligencia, ktorá dokáže rozpoznať a preložiť tieto nuansy by predstavovala výraznú inováciu v oblasti prekladu a komunikácie.
Aj vďaka týmto inováciám sa v budúcnosti môže zvýšiť miera presnosti prekladu AI a rozšíriť rozsah a využitie AI v rôznych oblastiach života. Rozvoj umelej inteligencie môže viesť k vytvoreniu sveta, v ktorom sa rozdielnosť jazykov nepovažuje za prekážku, ale za možnosť vytvorenia vzájomného spojenia na dosiahnutie hlbšieho porozumenia.
